tłumaczenie: thon | korekta: Bełek
Zapraszamy na forum adpsubs.pl
Dawno temu...
nastała era chaosu, w czasie której zmagano się z duchami.
Dzięki silnej woli ludzi, udało się je poskromić i uwięzić.
Zapanował pokój i dobrobyt.
Lecz niedługo potem, człowiek znów dał się ponieść swoim mrocznym pragnieniom i ponownie wezwał duchy.
Złamał pieczęć i zalał nimi świat.
Wybuchła walka pomiędzy ludźmi, którzy w duchy nie wierzyli...
ludźmi, którzy chcieli używać ich mocy i tymi, którzy chcieli je odesłać.
W walce tej wyróżniali się dzielni wojownicy,
których nazwano Strażnikami Nocy.
Siły ciemności opanowały świat.
Teraz przez cały kraj popłynie morze krwi.
ODCINEK 1
Uważaj na schodach!
Wasza Wysokość!
Są przed tobą. Musisz się pośpieszyć!
Wasza Wysokość!
Wasza Wysokość, nic ci się nie stało?
Wszystko w porządku!
Musisz być bardziej...
ostrożny...
Jak mogłeś przewrócić tak Jego Wysokość?
Jakbyś odpokutował za swój grzech, gdyby Jego Wysokość został ranny?
Natychmiast przeproś!
To była moja wina. Przepraszam.
To nie twoja wina, hyungnim. Weź to!
Nazywa się Gap.
Mój ojciec osobiście zrobił mu domek.
Mogę nakarmić Gap'a?
Możesz.
Wasza Wysokość!
Grozi ci niebezpieczeństwo!
Jesteś ranny?
Eunuchu Song! Zgubiłem Gap'a!
Na razie o nim zapomnij. Później go odnajdę.
Jak wygląda sytuacja?
Doszło do kilku pożarów, które zmusiły ludzi do ewakuacji.
Wiele budynków jest uszkodzonych, natomiast magazyny zostały kompletnie zniszczone.
Spadające meteoryty uszkodziły komnaty Księcia.
Komnaty Księcia... Gdzie jest Rin?
Najjaśniejszy Panie, nie wiemy tego.
Co z wami?
Eunuchu Song, co się stało z moją strażą?
Nie martw się, ochronię cię przed tą apokalipsą!
Eunuchu Song!
Puszczaj mnie!
Eunuchu Song...
Puszczaj mnie!
Eunuchu Song...
- Uciekaj! - A co z tobą?
Natychmiast uciekaj!
Eunuchu Song...
Nie możesz zabrać mojego Księcia! Zamiast niego zabierz mnie!
Musisz stąd odejść.
Wracajcie tam, skąd przyszliście.
Ojcze!
Nie boję się duchów! Nie boję się ciebie!
Rin!
Ojcze!
Rin, nic ci się nie stało?
Ojcze!
Rin!
Ojcze...
Spokojnie. Już po wszystkim
Nie martw się.
Co robili jego strażnicy i eunuchy?
Medyk powiedział, że to tylko wyczerpanie.
Wszystko powinno wrócić do normy, jeśli trochę odpocznie.
Królowo, spójrz na bliznę na jego szyi.
Ktoś celowo próbował zabić prawowitego następcę tronu.
To powinno zostać potraktowane jako akt zdrady!
Mój Królu! Nie możesz pozwolić ujść temu bez kary!
Musisz ujawnić całą sprawę i surowo ukarać sprawców!
To zdarzenie może nadszarpnąć autorytetem Rodziny Królewskiej.
Jestem pewna, że zdajesz sobie sprawę, iż za miesiąc ma zostać wyznaczony na następcę tronu.
Jeżeli do tego czasu się nie ocknie...
osobiście wyrwę ci każdą z kończyn i poćwiartuję na kawałki.
Królowo Wdowo...
Najjaśniejszy Panie, podczas deszczu meteorytów
uaktywniła się grupa zdradzieckich renegatów.
Uważam, że koniecznie trzeba złapać i przesłuchać
wszystkich, którzy są przeciwni monarchii i myślą o zdradzie.
Wielu strażników i służących
zostało tajemniczo zabitych podczas deszczu.
Wielu ludzi mówi o duchach.
Ministrze, jakiś ty głupi. Wierzysz w takie bezpodstawne plotki?
Zaciemniasz osąd naszego Króla!
Ci ludzie zaatakowali ten Pałac i próbowali zabić następcę tronu.
To wyzwanie rzucone nie tylko temu tronowi, ale całemu krajowi.
Nie wybaczę tego sprawcom. Nieważne - czy to ludzie, czy duchy!
To coś, co ugodziłem, było jakimś dziwacznym monstrum.
Ale jeżeli sam przyznam, iż wierzę w istnienie duchów, poddani przestaną szanować koronę.
Sam deszcz meteorytów był zjawiskiem naturalnym...
Jednak ktoś przewidział, że zniszczą one ochronę Pałacu
i z doskonałą synchronizacją wysłał duchy.
Podczas chaosu ktoś zakradł się na królewski dwór.
Zostawił to.
Wierzę, iż atak duchów na Księcia, miał na celu odwrócić naszą uwagę.
Co zabrał?
Całkiem dobrze ukryty starożytny dokument.
Co oni próbują zrobić?
Sprowadź dowódcę Strażników Nocy. Spotkam się z nim dzisiaj wieczorem.
Rozkaz, Najjaśniejszy Panie.
Najjaśniejszy Panie. Rin zniknął.
Gap, gdzie on jest? Gap!
Gdzie jesteś, Gap?
Gap...
Gap!
Gap...
Najjaśniejszy Panie!
Rin...
Gap...
Dlaczego tutaj przyszedłeś?
Dowódco.
Kim są ludzie, którzy próbowali zabić mojego syna i ukradli starożytny dokument?
Patrząc na emblemat na tym nożu...
Myślę, że został zrobiony przez plemię Yongsin, zamieszkujące ziemie w pobliżu góry Baekdu.
Plemię Yongsin?
To plemię, które czci olbrzymiego węża. [to tak samo jak kobiety - lubią duuuże węże]
Zdolność kontrolowania duchów przekazywana jest u nich z pokolenia na pokolenie.
Dawno temu, Król Dangun pokonał i zaklęciem uwięził ich olbrzymiego węża.
W tym starożytnym dokumencie jest instrukcja...
jak złamać zaklęcie i wypuścić go, by mógł stać się smokiem.
Chcesz mi powiedzieć, że oni próbują ożywić olbrzymiego węża?
Tak właśnie zakładam.
Nie jestem w stanie wyobrazić sobie wszystkich katastrof, które nas czekają, jeśli uda się im się go ożywić.
Ponieważ Książę został zaatakowany przez duchy, nie zdołamy go wyleczyć zwykłymi medykamentami.
Znasz jakiś sposób, żeby wyleczyć mojego Rin'a?
Jest zioło zwane "Tysiącletnim Kwiatem".
Potrafią je wyhodować w plemieniu Mago, które zamieszkuje tereny góry Baekdu.
Udam się do nich. Przygotuj się do podróży.
Tak jest.
Najjaśniejszy Panie, góra Baekdu? To niemożliwe!
Niemożliwe?
W tym kraju jest pełno zdrajców i buntowników.
Już najwyższa pora, by ich znaleźć i ukarać.
To nie jest odpowiedni moment na opuszczenie stolicy!
Nieodpowiedni?
Dam z siebie wszystko, żeby znaleźć przestępców, którzy skrzywdzili Księcia...
Właśnie w tej chwili czytam wiadomość, która mówi o coraz większej aktywności barbarzyńców przy naszej granicy.
Czy jesteś tego świadomy?
Ale takie potyczki są całkiem normalne w regionie północnym...
Powinieneś się wstydzić - zawiodłeś w swoich obowiązkach ministra obrony!
Moją powinnością jako Króla jest się tam udać.
Koniec dyskusji na ten temat.
Tak, Najjaśniejszy Panie.
Jak Jego Wysokość mógł podjąć taką nieroztropną decyzję?
Ministrze, mów ciszej.
Wśród nas są ludzie, którzy źle doradzają naszemu władcy.
Musimy namierzyć tych drani!
Rin, dlaczego płaczesz?
Ojcze. Gap, którego mi dałeś, zniknął.
Był moim przyjacielem...
Obiecuję ci...
Odnajdę go i zbuduję mu nową chatkę.
Kiedy mnie nie będzie, musisz zrobić wszystko, żeby wyzdrowieć.
Tak, ojcze...
Dowiedziałam się, że z powodu Rina udajesz się na północ.
To kamelia.
Zakwita zimą, by ukazać nam obietnicę wiosny.
To szlachetny kwiat.
Będę na ciebie czekała, Mój Panie. Wróć do nas cały i zdrowy.
Dziękuję.
Żeby dotrzeć do plemienia Mago, musimy przejść tędy.
Nie ma oznak zwietrzenia, więc ścieżka została zablokowana niedawno.
Idziemy naokoło.
Tak, Najjaśniejszy Panie.
Rozjaśnić drogę!
Łucznicy!
Ognia!
Nasz Król udał się na północ, żeby złapać duchy?
To niekoniecznie musi być prawda.
Krążą pogłoski, iż udał się na północ, aby pojmać ludzi, którzy kontrolują duchy.
Na jedno wychodzi!
Król z dynastii Joseon powinien przede wszystkim przestrzegać zasad Konfucjusza!
Jak może być taki głupi?
Uważaj na to, co mówisz!
Mądrzy ludzie nigdy nie powinni dyskutować o niewytłumaczalnych zjawiskach!
Na tej ziemi nie ma żadnych duchów!
Atakować!
Ktoś rzucił wiele zaklęć na ciała martwych ludzi.
Żeby ich zabić, musimy je najpierw zdjąć.
Amulety!
Najjaśniejszy Panie, nic ci nie jest?
Tutaj!
Tutaj jest ścieżka.
To może być pułapka zastawiona przez plemię Yongsin.
Szybko, chodźcie!
Szybko!
Masz inny pomysł?
Podążajmy za tą dziewczynką.
Szybko, chodźcie!!
Odsuńcie się.
Kim jesteście?
Jesteśmy plemieniem Mago z góry Baekdu.
Słyszałam, że duchy Yongsin zaatakowały Pałac Waszej Wysokości.
Wiedziałam, że się tutaj zjawisz.
Niby skąd?
Mam specjalną zdolność - widzę przyszłość.
Więc zapewne wiesz i to, że mój syn potrzebuje "Tysiącletniego Kwiatu".
Możemy ci go dać. Ale...
Kapłanka która umie go wyhodować...
została schwytana przez plemię Yongsin i ma zostać złożona w ofierze.
W ofierze?
Proszę, uratuj moją siostrę.
Plemię Yongsin zawsze było znane z okrucieństwa i czarnej magii.
Błagam Waszą Królewską Mość.
Proszę powstrzymać plemię Yongsin i ocalić naszą kapłankę! [Jakby to była taka kapłanka, jak ta od Stannis'a Baratheon'a, to sam bym ją ratował! - Bełek]
W ich populacji nie ma kobiet. [chłopcy lubią chłopców?]
Porwali nasza kapłankę, aby uczynić ją jedną z nich i dokonać swoich rytuałów.
Jestem Królem ludzi. Jak mogę wtrącać się w pracę Boga?
Królowie są wyznaczeni przez Niebiosa.
To starożytny łuk Króla Hwanwoong.
Tylko Król Joseon może go podnieść. [A czy Jumong go nie złamał?]
Bóg zrobił ten łuk dla władców tego kraju.
Tak bardzo cię boli?
Już nie jesteś słabą kapłanką z plemienia Mago.
Teraz, odrodzisz się ponownie, jako kapłanka z plemienia Yongsin.
Uznaj to za swoje błogosławieństwo i z wdzięcznością ofiaruj swoją osobę naszemu Bogu.
Moi bracia z plemienia Yongsin...
Dzisiaj wieczorem zbudzi się nasz Pan.
Nadszedł nasz czas!
Droga kapłanko...
Od tej chwili czcić będziesz tylko naszego Boga.
Jestem kapłanką Mago.
Nie mogę zrobić tego, czego żądasz.
Zacząć rytuał!
Mój Boże...
Mój Boże!
Wystrzelić pociski!
Ognia!
Utworzyć formację "Osiem Boskich Znaków"!
Chronić naszego Smoka!
Zajmę się nim. Proszę...
Bóg zrobił ten łuk dla władców tego kraju.
Musisz trafić w odpowiednie miejsce, by go zabić.
Dokładnie tutaj. Jego łuski są odwrócone.
Znaleźliście zwłoki wodza plemienia Yongsin?
Został śmiertelnie ranny. Niemożliwym jest, żeby przeżył.
Nie musisz się tym martwić.
Dziękuję z całego serca. Ocaliłeś naszą ziemię.
To wszystkie dzięki tobie. Ty dałaś mi ten łuk.
Gdzieś jeszcze jesteś ranna?
Nic mi nie jest, Najjaśniejszy Panie.
Krwawisz. Naprawdę nic ci nie jest?
Dzięki tobie będę mógł ocalić syna.
Pomóż mi, proszę.
Jak tylko wyzdrowieje, wyhoduje "Tysiącletni Kwiat".
Dam z siebie wszystko, Najjaśniejszy Panie.
Zrobię lek, który uleczy Księcia.